(23.02.2024, 22:01)saphir schrieb: [ -> ]die ist ganz gut?
Ja schon besser als die anderen - hast dafür ein AddOn benutzt?
Wenn ich das übersetzen müsste und das rüberkommen soll wie es gemeint ist,
dann ungefähr so...
Zitat:Konfrontiert mit einer Wirtschaftslage, für die eine eindeutig vegleichbare Situation in der
Vergangenheit fehlt, um sich an dieser zu orientieren, stießen die Beamten der US-Notenbank
diese Woche weiterhin baldige Zinssenkungen zurück und plädierten stattdessen zur Vorsicht,
bevor ein Schritt gemacht wird, der für sie nur mühsam begründbar wäre.
(24.02.2024, 01:38)boersenkater schrieb: [ -> ]Ja schon besser als die anderen - hast dafür ein AddOn benutzt?
Wenn ich das übersetzen müsste und das rüberkommen soll wie es gemeint ist,
dann ungefähr so...
Ja da weiss man auch was gemeint ist.
Meine war von deepl.com hat sich auch schon vertan, aber hier passts ganz gut.
Die Übersetzung vom Brave-Browser ist ein bisschen arg hakelig:
Zitat: USA. Beamte der Federal Reserve, die unter wirtschaftlichen Bedingungen stehen und keine klare historische Parallele haben, um sie zu leiten, haben diese Woche weiter zurückgedrängt, um kurzfristig Zinssenkungen zu erreichen, Bauen Sie stattdessen den Fall zur Vorsicht auf, bevor Sie einen Schritt machen, den sie nur schwer rechtfertigen können.
Ja genau
Aber da frage ich mich schon ob so eine Dolmetscher-App wirklich funktioniert.
Bei solchen verschachtelten Sätzen kann ich mir das nur schwer vorstellen.
Von daher kann ich mir vostellen, daß auch eine "Anleitung" oder "Vorgaben" mitgegeben
werden. Einfache Sätze. Kurze Sätze. Eine Aussage nach der anderen. Was langfristig
auch dazu führen könnte, daß sich die Kommunikation selbst verändert.
Wenn wir das Beispiel nehmen und einfach formulieren.
Zitat:FED-Beamte lehnen weiterhin baldige Zinssenkungen ab.
Es gibt keine vergleichbaren Wirtschaftsbedingungen in der Vergangenheit an denen sie sich orientieren können.
Sie wollen vorsichtig bleiben und keinen Schritt machen den sie nur schwer begründen können.
Google Translator
Zitat:Fed officials continue to oppose rate cuts soon.
There are no comparable economic conditions in the past to orientate themselves against.
They want to remain cautious and not make any move that they find difficult to justify.
und wieder zurück
Zitat:Fed-Beamte sind weiterhin gegen baldige Zinssenkungen.
Es gibt keine vergleichbaren wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in der Vergangenheit, an denen man sich orientieren kann.
Sie wollen vorsichtig bleiben und keine Schritte unternehmen, die sich nur schwer rechtfertigen lassen.
und wieder zurück
Zitat:Fed officials remain opposed to any rate cuts soon.
There are no comparable economic conditions in the past that can be used as a guide.
You want to remain cautious and not take steps that are difficult to justify.
und wieder zurück
Zitat:Fed-Beamte sind weiterhin gegen baldige Zinssenkungen.
Es liegen keine vergleichbaren wirtschaftlichen Rahmenbedingungen aus der Vergangenheit vor, an denen man sich orientieren kann.
Sie möchten vorsichtig bleiben und keine Schritte unternehmen, die schwer zu rechtfertigen sind.
Es ist schon interessant das es immer wieder anders übersetzt wird - obwohl die Übersetzung
vom gleichen Programm gemacht wird. Das Spiel kann man immer weiter treiben - es ist nie
100% identisch
Aber jede dieser Übersetzungen ist inhaltlich richtig und verständlich.
Von der begrenzten Betrachtung zu KI als "Dienstleister" für den Menschen
Zitat:Jenseits unserer Rationalität
Unmenschliche KI
Künstliche Intelligenz ist keine Technologie, sondern ein Techniker, der sich rasend schnell vom Menschen emanzipiert und ihm gegenüber die Rolle einer übermächtigen Natur einnimmt. Was tun?
26.2.2024
https://taz.de/Jenseits-unserer-Rational...vn5994337/
irgendwie kommt mir dieses Gerede um Gemini und der gendergerechten Auslegung eines Prompts gezielt und manipulierend vor. Bin mir sicher, es liegt auch an der Art der Fragestellung und der Benutzung von bestimmten Schlüsselwörtern.
https://hotpot.ai/art-generator
bei denen konnte ich ein ganz normales realitätsnahes Bild erzeugen "another half of pint of Lager, George?"
Zitat:founding fathers of united states of america 1776 sitting in office drinking beer
[
attachment=14813]
https://www.heise.de/tests/Songs-auf-Kno...wtab-de-de
Generative Künstliche Intelligenz macht auch vor Musik nicht halt: Mithilfe kostenloser Tools lassen sich auf Knopfdruck Songs erzeugen. Dabei greifen die Programme auf Prompts oder einfache Baukastenbefehle zurück.
Heise-Redakteur Marvin Strathmann testet die drei kostenlosen Tools Suno, Soundraw und Stable Audio auf ihr Hitpotenzial. Alle drei trumpfen mit interessanten musikalische Kompositionen, die teils durchwachsen sind.