Seltsame Formulierungen

Aus aktuellem Anlass:
https://www.faz.net/aktuell/politik/rass...14056.html
„Hier ist keiner von uns Moslem, der das nicht singen kann“

Doppelte Verneinung ist immer etwas "tricky", da der Sinn nicht so leicht zu entziffern ist:
https://de.wikipedia.org/wiki/Litotes
https://de.wikipedia.org/wiki/Doppelte_V...s_Bejahung

Im englischen ("I can't get no satisfaction") und Mundart ("Des macht kaa Mensch ned") bleibt ein doppeltes nein ein nein, aber im Hochdeutschen ist es eindeutig ein "ja" und kann eine seltsame Formulierung werden, wie z.B. in

"Das ist nicht undumm" als Verballhornung von "Das ist nicht klug" ("Das ist dumm"), was aber von vielen zunächst als "Das ist nicht unklug" verstanden wird.


„Hier ist keiner von uns Moslem, der das nicht singen kann“ bedeuted also „Hier ist jeder von uns Moslem, der das singen kann“

bzw. strenggenommen "Die, die das nicht singen können, sind keine Moslems" oder "kein Moslem hier kann das nicht singen"


auch wenn Amthor das andersrum gemeint hat. Erstaunlich, dass das keinem der zahlreichen wortgewandten Kommentatoren bisher aufgefallen ist.