(24.02.2020, 20:50)Bauernlümmel schrieb: Soweit ich weiss soll man bei Netflix nicht z.B. Deutschen untertitel bei Englischen Filmen nehmen, sondern Englisch Englisch. Die Übersetzung ist nämlich falsch.
Ja, natürlich. Der Ton und der Untertitel sollten in der Sprache sein die Du lernen willst und das sollte möglichst die Originalsprache des Films oder der Serie sein.
Dann machst Du die Decodierung, als Vorlage dafür kannst Du die Untertitel wie oben beschrieben extrahieren. Decodieren heisst Wort für Wort übersetzen was Du nicht verstehst.
Meine ersten 10 Minuten kosteten mich etwa zwei Wochen. Die letzten beiden Stunden gingen sozusagen in Echtzeit. Dazwischen liegen knapp 4 Monate.